Судебное дело "Ранцев против Кипра и России"
23.05.2011
18.05.2011 г.
DH - DD (2011) 357
1115-е заседание DH (7 -- 9 июня 2011 г.)
Сообщение от кипрских властей в ответ на письмо господина Ранцева по
делу Ранцев против Кипра и Российской Федерации (жалоба No. 25965/04)
Информация доступна на основании Правила 8.2.а Правил Комитета
министров по контролю за исполнением постановлений и условий мировых
соглашений.
ПРАВОВОЙ ОФИС РЕСПУБЛИКИ КИПР
11 мая 2011 г.
Правовая служба
Сектор по правам человека
(Международный аспект)
Госпожа Genevieve Mayer
Глава Департамента
по контролю за исполнением постановлений
Европейского суда по правам человека
По факсу
Уважаемая госпожа,
Ранцев против Кипра и Российской Федерации (жалоба No. 25965/04),
постановление от 07.01.2010 г., вступившее в силу 10.05.2010 г.
Ссылаясь на Ваши письма от 7 апреля и 3 мая 2011 г., которые были
направлены Постоянному представителю Кипра, переданные для
комментариев кипрским властям письма заявителя от 4 апреля и 15 апреля
2011 г. Письмом от 3 мая 2011 г. мы комментировали письмо заявителя от
4 апреля 2011 г.
Я прилагаю комментарии на оба письма заявителя на отдельном листе (с
приложениями).
Искренне Ваша,
Theodora Christodoulidou
Советник Республики Кипр
Генерального прокурора -- Агента Правительства
РАНЦЕВ ПРОТИВ КИПРА И РОССИИ
(Постановление от 07.01.2010 г., вступившее
в законную силу 10.05.2010 г.)
Комментарии на письма заявителя от 4 и 15 апреля 2011 г., переданные
Департаментом по контролю за исполнением постановлений
Подготовленный для 1115-го заседания Комитета министров
(7 -- 9 июня 2011 г.)
Что касается жалоб заявителя на уголовное расследование, нужно
отметить, что следователи напрямую контактируют с заявителем с момента
их назначения и информируют его о ходе расследования.
Первоначально они сообщили заявителю, что он (или его представитель)
могут присутствовать в ходе допроса свидетелей (за свой счет) (см.
приложенные копии писем от 9 октября 2009 г., ответ от заявителя от 31
октября 2009 г. с просьбой покрыть его расходы на проезд и двух
сопровождающих; ответ от следователей от 10 ноября 2009 г. с отказом
кипрского правительства покрыть его расходы). Они также
проинформировали его о точных датах проведения допросов (см. письма от
18 декабря 2009 г., 27 января 2010 г., 26 февраля 2010 г.), ему также
был направлен перевод всех показаний, взятых в тот момент (см. письмо
от 11 февраля 2010 г.). Позже его проинформировали о назначении
независимого судебно-медицинского эксперта с целью проведения
судебно-медицинской экспертизы относительно смерти Оксаны Ранцевой
(см. письмо от 26 февраля 2011 г.). Заявителю также сообщили о том,
что в соответствии с заключением судебно-медицинского эксперта
кипрская и российская судебно-медицинская экспертизы не противоречат
друг другу, а наоборот, они содержат одно и то же заключение
относительно причины смерти (см. письмо от 8 марта 2011 г.).
Следовательно, нет необходимости допрашивать российского эксперта (см.
вышеуказанное письмо). Они также проинформировали заявителя о том, что
российские власти не возражают против приезда следователей в России с
целью взять показания (см. письмо от 26 февраля 2011 г.). Однако в
связи с тем, что нет необходимости допрашивать российского эксперта,
они лучше бы пригласили заявителя приехать на Кипр для дачи показаний
(см. письмо от 8 марта 2011 г.). Поэтому они его пригласили приехать
на Кипр и попросили уточнить удобную для него дату, чтобы они могли
организовать поездку. В том же письме заявителя проинформировали о
том, что кипрское правительство понесет расходы на поездку. Письмом от
12 апреля 2011 г. следователи повторили вышеуказанное приглашение.
Что касается сотрудничества с российскими властями, следует отметить,
что просьба Кипра о правовой помощи от 2 июля 2010 г. была
удовлетворена российскими властями 26 ноября 2010 г. Кипрские власти
попросили, чтобы российские власти разрешили следователям взять
показания в Москве, поскольку следователям необходима помощь кипрского
посольства, расположенного там. Российские власти возражали против
того, чтобы показания брали в посольстве Республики Кипр в Москве и
проинформировали кипрские власти, что свидетели находятся в
Челябинской и Калининградской областях.
Однако следователи уже могут и не ездить в Россию. В связи с
заключением эксперта (отчет от 3 февраля 2011 г.) следователи не видят
оснований для получения показаний от российского судебно-медицинского
эксперта, что было основной причиной для поездки в Россию. Российских
властей информировали о вышеуказанных обстоятельствах, их
поблагодарили за сотрудничество и помощь (см. письмо от 9 марта 2011
г.).
Добавить комментарий: