"Кто твой папочка?" (из серии ино-Странных записок из Америки)

20.08.2006

В выходные учился американскому сленгу. Забавно, я бы сказал. Уже не раз попадал в глупые ситуации, связанные с языком. И вот одна из них...

Еду к сестре в поезде из Нью-Йорка в штат Делавэр. Подсаживается красивая девушка. Еще до появления красавицы, решил, что кто бы ни подсел, заведу разговор на своем ломаном английском – пора штурмом брать свой языковой барьер, месяц уже как в Нью-Йорке. Как-то нужно было начать разговор. Как я догадался, попутчица разговаривала по телефону с папой - она постоянно повторяла слово "daddy", что значит "папочка". Ну, думаю, с этого и начну – с папы значит.

Набравшись в течение 10 минут смелости, начинаю разговор и спрашиваю: «Are you going to your daddy?» («Ты едешь к своему папочке?»). На что вместо ласкового ответа, она бросила на меня такой взгляд... «Что-то в моем произношении не так» - подумал я. Так я в очередной раз ударился носом о свой языковой барьер. От такого удара, получил контузию и молчал всю дорогу. Красавица также не проронила ни слова.

Понял же, что в действительности произошло, когда приехал к сестре. Реакция родственников-носителей языка была для меня шокирующая. Все члены семьи начали, что называется, «валяться по полу», когда услышали, что я спросил мою попутчицу. Оказывается, что в Нью-Йорке особенно, слово «папочка» («daddy») понимается как «сутенер» («папочка, который постоянно шлепает по попочке и подгоняет к клиентам»).

А я еще удивлялся, почему моя красивая попутчица не поддержала со мной разговор. Никогда не спрашивайте американских девушек «Who is your daddy?» («Кто твой папочка?»).

И таких примеров много, к сожалению и к счастью, потому что я на них учусь.

4 сентября 2001 года. г. Нью-Йорк, США

p.s. Публикуется впервые

Поделиться в социальных сетях:

Diaspora*