«Какая хорошая у тебя задница!» (из серии ино-Странных записок из Америки)

21.08.2006

В произношении один звук в ушах другого меняет все, даже ориентацию

Прошло уже полгода, как я в Нью-Йорке. Прохожу стажировку в юридической конторе, представляющей интересы профсоюзов. Запланирована встреча юристов- представителей профсоюза с юристами-представителями работодателя. Встреча проходила в помещении профсоюза. У вахтера на столе стояла вазочка со значками с эмблемой профсоюза. При входе в офис один из юристов работодателя лицемерно нацепил себе на лацкан пиджака этот значок. Этого не могли не заметить хозяева. При пожатии рук, я не удержался показать юристу, что значок не остался не замеченным и сказал «What a nice bottom you have!» (когда я произносил эту фразу, был уверен, что говорю «Какой хороший у Вас значок!»). Вдруг лицо юриста странно застыло, подав мне знакомый сигнал - «Неверно произнесенное слово!!!». Через мгновение лицо юриста все-таки расслабилось, и он поблагодарил меня за «комплимент».

На протяжении всей встречи и дороги домой мне не давало покоя первое выражение лица юриста после моего «комплимента». «Что-то не так!» - повторял я про себя. Будучи абсолютно уверенным, что слово «bottom» значит ни что иное, как «значок», по приезду домой все-таки открываю Англо-Русский словарь и «О, НЕТ!!!!». Предательское знаковое слово «bottom» в словаре оказалось, ни чем иным, как «задницей». Значок же произносится с не большой лишь разницей - на конце слова стоит буква «n», а не «m» - «button».

Вот так накануне важной встречи по заключению коллективного соглашения представитель профсоюза отметил задницу представителя работодателя и похвалил за это ее владельца.

Англичане говорят: «Чтобы выучить язык, ты должен оказаться в дураках 1000 раз». Ну может быть не тысячу, но на десятки счет уже пошел. «Я многому учусь на своих ошибках, что мне так и хочется их совершать и совершать» (из выражений английских анархистов).

Март 2002 года, Нью-Йорк, США

Записано 21 августа 2006 года, Кембридж, Англия.

p.s. Публикуется впервые

Поделиться в социальных сетях:

Diaspora*