Из ино-Странных записок моих друзей: «Жена возвращается...»

24.10.2006

Эту историю рассказал мне американец, проживший в Венгрии около четырех лет, судя по истории, так и не выучив венгерский

Рассказ от первого лица.

«К этому времени в Будапеште я уже прожил около 4-х лет. Около года жил с девушкой, которая случилось так, что уехала в командировку на месяц. Ну, почувствовав свободу, я вернулся к своему холостяцкому образу жизни – перестал прибираться дома. Но время подходило к ее возвращению, и моя совесть заставила меня прибраться. Чтобы отмыть месячный слой грязи, мне пришлось пойти в хозяйственный магазин и купить корзину всяких моющих средств. Подходя к кассиру, который оказался мужчиной, я подумал, что странно я смотрюсь с полной корзиной моющих средств - надо бы отшутиться типа «Видишь – моя жена возвращается». Собрал воедино свой словарный запас венгерского и сказал… На что мужик-кассир в ответ странно и даже подозрительно на меня посмотрел. Я, подумав, что произнес фразу на чужом языке невнятно, повторил: «Моя жена возвращается». Физиономия кассира нисколько не изменилась в лучшую сторону и даже насторожилась. Я решил более не повторять, тем более, что чек уже был отбит, и вышел.

По дороге домой все расшифровывал выражение лица мужика-кассира. А когда «жена» приехала ко мне в уже чистую квартиру, я ей, венгерке, рассказал про свой поход в хозяйственный магазин и «разговор» с кассиром, на что она начала громко смеяться. Оказалось, что я мужику-кассиру сказал «Твоя жена возвращается ко мне». И даже два раза!

Странно, что мужик-кассир тогда меня не прибил, не отходя от кассы, – либо у него не было жены, либо ему было все равно, либо он обалдел от моей наглости. А может быть от плохого знания венгерского языка».

Поделиться в социальных сетях:

Diaspora*