"Трудности перевода" или

26.06.2009

"Туда не ходи, сюда ходи, а то стекло в башка попадет - совсем мертвый будешь"

В Египте повстречалась забавная табличка над стеклянной коробочкой с кнопкой под стеклом. На табличке надпись на трех языках.

1. На арабском: "При возникновении опасности, разбить стекло, нажать кнопку."

2. На английском: "Опасность разбить стекло."

3. На русском: "Осторожно с разбитым стеклом."

Потерянный в переводе. Что ж таки делать при этой опасности?

Поделиться в социальных сетях:

Diaspora*

Антон,странно, что Вы, вроде бы знающий английский, сделали неправильный перевод. На самом деле он по-русски должен быть, например, таким: "В неотложной ситуации разбейте стекло". А то, что надпись по-русски тоже неправильна, то это их египетское дело.

2. ilya - 18.07.2009 21:56:16

Странный комментарий, хочется возразить, но опротестовывать бред, я лучше займусь другим делом

3. Ira - 30.07.2009 23:58:18

А пришли мне, пожалуйста, эту фотографию, когда будет время/возможность.

Заранее спасибо.

4. Anton Burkov - 26.10.2012 13:01:46

НЕ ЗНАЮ ПРАВДА ИЛИ НЕТ, ПРИСЛАЛИ ОТКУДА-ТО БЕЗ ФОТОГРАФИИ

В пятизвёздочном отеле одной западной страны на входе в бассейн висят таблички на разных языках. На английском: “Леди и джентльмены! В соответствии с постановлением Министерства здравоохранения нашей республики, купание в общественном бассейне допускается только в купальных шапочках. Нарушители привлекаются к административной ответственности!”. На французском: “Мадам и месье! В нашем отеле проживают туристы со всего мира. Уважайте политические и религиозные убеждения других. Кроме купальных шапочек, необходимо одевать ещё и купальники!”. На русском: “Дамы и господа! В бассейн - не ссать!”.

Добавить комментарий: