"Трудности перевода" 2

31.07.2009

Не пускайте мне "пыль" в глаза

Россия. Аэропорт Домодедово. Секция досмотра пассажиров.

Просят снимать ботинки и одевать бахилы.

Рядом мусорный бак, в котором валяются использованные бахилы. На баке надпись на русском и английском:

- на русском написано "ДЛЯ БАХИЛ"

- на английском - "ДЛЯ ПЫЛИ" ("FOR DUST")

Комментарии:

1. Anonymous - 07.08.2009 14:40:14

Интересное наблюдение, но это слово можно перевести и как "мусор".

2. Cam - 07.08.2009 15:03:06

можно, хотя словари это не допускают. Можно и перевести как "деньги", но никак не "бахилы"

Добавить комментарий:

Автор ино-Странных записок - Антон Бурков

Онлайн-выставка ино-Странных фоторабот Антона Буркова

последние ино-Странные записки

ТАК ЭТО Ж САЛО! - 12.01.2015

беру!

У НАС В СТРАНЕ РАБОТАЮ ОДНИ ОХРАННИКИ - 29.09.2013

но и они справок не дают

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА СОСТОЯНИЕМ ТУАЛЕТОВ ИЗ МОСКВЫ В ПРИБАЛТИКУ И ОБРАТНО - 06.09.2013

кривая поднималась о опускалась по мере отдаления от столицы и приближения к прибалтийским странам

КРУГОМ ТУАЛЕТЫ - 26.03.2013

трудности перевода и произношения

МУЖЕСТЕННАЯ ЖЕНИТЬБА - 15.02.2013

ино-Странности русского языка

Джессап - Джепсон - Джексон - Вассап? - 01.02.2013

В МГЮА спрашиваю охранников (дословно):

Дальше

Написать личное письмо автору Блога