Эй, воды надлей!

06.02.2012

"Эй" - заграницей тебе не "Эй".

Слова "Пива нет" в России и слова "Пива нет" в США звучат по-разному.

Есть такое неформальное обращение в английском "Hey".

Как и "Пива нет", его можно сказать по-разному.

К примеру, можно сказать "Hey you, yes you!" - "Эй, ты, да, ты, к тебе обращаюсь". Вот классический, но несколько мягче, пример от Пинк Флойда из "Стены" - "Hey you, out there on the road always doing what you're told, Can you help me?"

Или противоположное - "Hey, darling" - "Дорогая", после следуют пламенный взгляд и... Или вот Битлз "Hey Jude, don't make it bad". Как они поют это "Эй"! Ну, такого Эй нет в русском. Или есть?

Но в русском-то "Эй" обычно - это не "Оглянись, милая", а больше "Алле, ты чо, не слышишь!".

Так вот, если по каким-то причинам вы общаетесь с русской девушкой по-английски (что само по себе странно), не обращайтесь к ней на "Hey" - они услышат именно "Алле, ты чо...!", а не "Hey Jude, don't make it bad".

Проверено. На двух.

Но все же "Hey" is "Okey".

p.s.

Hey Jude, don't make it bad

Take a sad song and make it better

Remember to let her into your heart

Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid

You were made to go out and get her

The minute you let her under your skin

Then you begin to make it better

ИЗ ТОЛКОВОГО СЛОВАРЯ